Book 2. Razvesistaya Klyukva: Difference between revisions

From 12stories
Jump to navigation Jump to search
(Book 2. Razvesistaya Klyukva)
 
No edit summary
Line 12: Line 12:
<pdf page="17">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
<pdf page="17">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>


==Section 1 ==
==Sections 1-2 ==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
|+
Line 18: Line 18:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="7">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="17">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|


                         (1)
                         (1)
     [Здесь место для перевода на русский язык.] А вот теперь я могу окончательно заявить, что Россия не здесь, и не там, а куда более неизбежна нежели безнадежна.
     [Здесь место для перевода на русский язык.]
        Сограждане ее хоть не высокие, но бывают и высокими, изредко они белокожие, зато постоянно озадаченные проблематикой чернокожих в Америке. Процентов семьдесят восемь из них сообразительны и красивы, в то время пока в число беззаветных и вежливатых входят и остальные семьдесят восемь процентов.
 
                        (2)
        Хармс был русским. Вадим таким же. Известный романист Лев Толстой был русским чисто по материнской линии. И, хотя дед Александра Пушкина русским так и не назовешь, но он все же не решился петь по ресторанам. А вот Владимир Высоцкий хоть и был русским, запросто мог бы петь в ресторанах, только пел он уж очень не просто. Кстати, студентам-историкам лучше бы не исполнять эти песни, тем более что Иван Сусанин (будучи персонажом куда забавнее Михаила Горбачева) просавился именно в глуши лесной. Затем вскоре погиб. А как на зло, автомобили того века так и не успели привыкнуть к российским дорогам, а даже если б привыкли, то от них, в лесу-то, толка было бы совсем мало.
    [Здесь место для перевода на русский язык.]
 
        (У того же Горбачева не один автомобиль, хотя для поездок по лесистым природам всегда он предпочитает вишнево-малиновый велосипед, так как ездит тот еще быстрее, чем черный).
|}
|}
Notes:
Notes:


==Section 2 ==
==Section 3 ==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
|+
Line 37: Line 35:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="7">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="18">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|


                         (2)
                         (3)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
|}
|}
Notes:
Notes:


==Section 3 ==
==Section 4 ==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
|+
Line 51: Line 49:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="8">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="18">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|
                         (3)
                         (4)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
|}
|}
Notes:
Notes:


==Sections 4-8==
==Sections 5-6==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
|+
Line 64: Line 62:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="9">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="18">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|
                        (4)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]
                         (5)
                         (5)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
Line 74: Line 69:
                         (6)
                         (6)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
|}
Notes:
==Section 7==
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
!English (original)
!Русский (перевод)
|-
|<pdf width="400" page="20">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|


                         (7)
                         (7)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
                        (8)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]
|}
|}
Notes:
Notes:


==Section 9==
==Sections 8-9==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
|+
Line 91: Line 93:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="11">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="22">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|
                        (8)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]


                         (9)
                         (9)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
|}
|}
Notes:
Notes:
Line 105: Line 111:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="12">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="24">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|


Line 113: Line 119:
                         (11)
                         (11)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
|}
|}
Notes:
Notes:
Line 123: Line 128:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="12">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="26">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|


Line 131: Line 136:
Notes:
Notes:


==Sections 13-14==
==Section 13==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
|+
Line 137: Line 142:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="14">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="27">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|


                         (13)
                         (13)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]
                        (14)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
|}
|}
Notes:
Notes:


==Section 15==
==Section 14==
{| class="wikitable mw-collapsible"
{| class="wikitable mw-collapsible"
|+
|+
Line 154: Line 156:
!Русский (перевод)
!Русский (перевод)
|-
|-
|<pdf width="400" page="14">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|<pdf width="400" page="27">File:TwelveStories-fulltext.pdf</pdf>
|
|
 
                     
                         (15)
                         (14)
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
     [Здесь место для перевода на русский язык.]  
|}
|}

Revision as of 05:59, 19 June 2022

Twelve Stories of Russia: A novel, I guess (Cow Eye Press edition, 2017).
  • Words: ___
  • Sections: ___
  • Pages: ___
  • Passages for translation: __


Book 2. Razvesistaya Klyukva

load PDF

Sections 1-2

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (1)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

                        (2)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Section 3

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (3)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Section 4

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (4)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Sections 5-6

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (5)
    [Здесь место для перевода на русский язык.] 

                        (6)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Section 7

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (7)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Sections 8-9

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (8)
    [Здесь место для перевода на русский язык.] 

                        (9)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Sections 10-11

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (10)
    [Здесь место для перевода на русский язык.] 

                        (11)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Section 12

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (12)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Section 13

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (13)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:

Section 14

English (original) Русский (перевод)
load PDF 
                        (14)
    [Здесь место для перевода на русский язык.]

Notes:


Resources

External links

Retrieved from "https://www.coweyepress.com/wiki/index.php?title=Book_2._Razvesistaya_Klyukva&oldid=67"